Peter Hook und Captain Pan

Nach dem Erfolg ihrer ersten Peter-Pan-Inszenierung vertiefen OneTwoFly und das Regionentheater ihre Zusammenarbeit. Die neue internationale Show erzählt Barries Geschichte nicht einfach nach, sondern übersetzt ihre Themen noch bildhafter in Schauspiel und Luftakrobatik.

Eine poetische Theaterreise zwischen Buchseiten, Luftakrobatik und der Freiheit, die eigene Geschichte neu zu schreiben.
Stellt euch vor, ihr öffnet euer Lieblingsbuch – ein Buch, das ihr selbst geschrieben habt. Es erzählt von einem Traumland namens Nimmerland, von verlorenen Jungen, vom Fliegen und vom ewigen Kampf zwischen Gut und Böse.
Doch plötzlich fallen die beiden Hauptfiguren aus den Seiten direkt in euer Zimmer. Und sie sind ganz und gar nicht damit einverstanden, wie ihre Rollen geschrieben wurden.

Vor allem Captain Hook hat genug davon, immer nur der Bösewicht zu sein. Er möchte Angst zeigen dürfen, ohne schwach zu wirken. Er möchte lachen, träumen – und endlich selbst fliegen. Peter Pan dagegen will bleiben, wie er ist: der Held, der niemals erwachsen wird, niemanden braucht und immer gewinnt. Doch als seine vertraute Geschichte aus den Fugen gerät, muss auch Peter erkennen, dass Veränderung nicht nur beängstigend ist. Im Anderssein liegen neue Möglichkeiten, überraschende Freundschaften und vielleicht sogar noch viel mehr Spaß.
Und mittendrin steht der alte Schriftsteller J. M. Barrie. Erst allmählich begreift er, dass seine Figuren lebendig geworden sind – und dass er die Macht besitzt, ihre Geschichte anders zu erzählen. Aber kann ein Autor seine Figuren wirklich verändern? Oder müssen sie ihre neue Geschichte am Ende selbst spielen?

In „Peter Hook und Captain Pan“ verbinden das Schweizer Luftakrobatik-Duo OneTwoFly und das deutsche Regionentheater Schauspiel, Luftakrobatik, Musik, Tanz, Figuren- und Schattenspiel zu einer bildstarken Reise durch ein Nimmerland, das sich vor den Augen des Publikums immer wieder verwandelt. 
Eine Geschichte über die Sehnsucht nach dem Fliegen, über Angst und Mut, über das Kindsein und das Älterwerden – und über die Frage, wer wir sein könnten, wenn wir den Mut finden, unsere eigene Geschichte neu zu schreiben.

Für Kinder ab dem Grundschulalter, Familien und Erwachsene, die das Träumen noch nicht verlernt haben.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peter Hook and Captain Pan

Following the success of their first Peter Pan production, OneTwoFly and Regionentheater are taking their collaboration further. Their new international show does not simply retell Barrie’s story, but transforms its themes into a highly visual blend of theatre and aerial acrobatics.

A poetic theatrical journey through the pages of a book, the magic of aerial acrobatics and the freedom to rewrite your own story.
Imagine opening your favourite book – a book you have written yourself. It tells of a dreamland called Neverland, of Lost Boys, of flying and of the eternal struggle between good and evil.

But suddenly, the two main characters tumble out of its pages and land right in your room. And they are not at all happy with the roles that have been written for them. Captain Hook, in particular, is tired of always having to be the villain. He wants to be allowed to show fear without appearing weak. He wants to laugh, to dream – and, at last, to learn how to fly. Peter Pan, on the other hand, wants to remain exactly as he is: the hero who never grows up, never needs anyone and always wins. But when his familiar story begins to fall apart, Peter is forced to discover that change does not have to be frightening. Being different can open the door to new possibilities, unexpected friendships and perhaps even much more fun.
At the centre of it all stands the ageing writer J. M. Barrie. Slowly, he realises that his characters have come to life – and that he has the power to tell their story differently. But can an author truly change his characters? Or must they ultimately perform their new story for themselves?

In “Peter Hook and Captain Pan”, the Swiss aerial-acrobatics duo OneTwoFly and Germany’s Regionentheater combine theatre, aerial acrobatics, music, dance, puppetry and shadow play. Together, they create a visually rich journey through a Neverland that continually transforms before the audience’s eyes.

A story about the longing to fly, about fear and courage, about childhood and growing older – and about who we might become if we find the courage to rewrite our own story.  For children of primary-school age, families and adults who have not forgotten how to dream.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peter Hook et Capitaine Pan

Après le succès de leur première mise en scène de Peter Pan, OneTwoFly et le Regionentheater approfondissent leur collaboration. Leur nouveau spectacle international ne se contente pas de raconter l’œuvre de Barrie, mais transpose ses thèmes dans un langage visuel mêlant théâtre et acrobatie aérienne.

Un voyage théâtral et poétique entre les pages d’un livre, la magie de l’acrobatie aérienne et la liberté de réécrire sa propre histoire.

Imaginez que vous ouvriez votre livre préféré – un livre que vous avez écrit vous-même. Il raconte l’existence d’un monde de rêve appelé le Pays imaginaire, peuplé d’Enfants perdus, où l’on peut voler et où le bien et le mal s’affrontent depuis toujours.

Mais soudain, les deux personnages principaux tombent hors des pages et atterrissent dans votre chambre. Et ils ne sont absolument pas d’accord avec les rôles que vous leur avez attribués.

Le capitaine Hook, surtout, en a assez d’être toujours le méchant. Il voudrait pouvoir montrer sa peur sans paraître faible. Il voudrait rire, rêver – et enfin apprendre à voler.

Peter Pan, en revanche, veut rester tel qu’il a été écrit : le héros qui ne grandit jamais, qui n’a besoin de personne et qui gagne toujours. Mais lorsque son histoire familière commence à se défaire, Peter découvre à son tour que le changement ne doit pas nécessairement faire peur. Être différent peut ouvrir la voie à de nouvelles possibilités, à des amitiés inattendues et peut-être même à bien plus de plaisir.

Au centre de cette aventure se tient l’écrivain vieillissant J. M. Barrie. Peu à peu, il comprend que ses personnages ont pris vie – et qu’il possède le pouvoir de raconter leur histoire autrement. Mais un auteur peut-il vraiment changer ses personnages ? Ou doivent-ils finalement jouer eux-mêmes leur nouvelle histoire ?

Dans « Peter Hook et Capitaine Pan », le duo suisse d’acrobatie aérienne OneTwoFly et le Regionentheater allemand réunissent théâtre, acrobatie aérienne, musique, danse, marionnettes et théâtre d’ombres. Ensemble, ils créent un voyage visuel à travers un Pays imaginaire qui se transforme sans cesse sous les yeux du public.

Une histoire sur le désir de voler, sur la peur et le courage, sur l’enfance et le passage du temps – mais aussi sur ce que nous pourrions devenir si nous trouvions le courage de réécrire notre propre histoire.

Pour les enfants à partir de l’âge de l’école primaire, les familles et les adultes qui n’ont pas oublié comment rêver.